1 00:00:09,360 --> 00:00:13,444 Ay, Fernando, Roma es la más maravillosa de todas. 2 00:00:13,519 --> 00:00:16,170 Mira como los pasos bajar al mercado. 3 00:00:16,239 --> 00:00:18,605 Más tarde bajaremos y comprar algunas flores. 4 00:00:20,678 --> 00:00:24,807 Roma. Después de todos estos maravillosos lugares hemos estado juntos 5 00:00:24,877 --> 00:00:28,643 y todas estas maravillosas semanas fuera, Roma es la más maravillosa de todas. 6 00:00:28,717 --> 00:00:32,687 Mmm. Todos estos días fuera. 7 00:00:32,756 --> 00:00:35,043 Y todavía ni una sola línea de tu padre. 8 00:00:35,116 --> 00:00:37,959 - ¿Esperabas saber de él? - A estas alturas sí. 9 00:00:38,035 --> 00:00:41,721 Sabía cuál sería nuestra dirección en Roma. y sin embargo no hay nada de él. 10 00:00:41,795 --> 00:00:45,241 - Es muy extraño. - No le gusta escribir cartas. 11 00:00:45,314 --> 00:00:48,999 Ah, pero hay ciertas letras. que debe escribirse y redactarse pronto. 12 00:00:49,073 --> 00:00:50,837 ¿Qué cartas, Fernando? 13 00:00:50,913 --> 00:00:53,837 Tu padre debe declarar lo que piensa hacer con el dinero. 14 00:00:53,913 --> 00:00:58,759 Es indiscutiblemente un hombre rico. quién debería ser capaz y dispuesto 15 00:00:58,832 --> 00:01:01,835 para darle a su única hija una fortuna considerable. 16 00:01:01,911 --> 00:01:04,676 Nunca me ha dicho una palabra sobre el dinero en su vida. 17 00:01:04,751 --> 00:01:07,321 Entonces, Dios mío, debe empezar ahora. 18 00:01:12,549 --> 00:01:16,349 Casi tan pronto como regresamos a casa, Voy a presentarme como candidato al Parlamento. 19 00:01:16,429 --> 00:01:18,476 Ahora bien, eso en sí mismo no debería ser costoso, 20 00:01:18,548 --> 00:01:21,154 como ha sido la cosa más o menos arreglado ya, 21 00:01:21,228 --> 00:01:24,709 pero cuando estoy en la casa Tendré una cierta posición que mantener 22 00:01:24,787 --> 00:01:27,996 y debo saber cómo voy a estar situado financieramente. 23 00:01:28,067 --> 00:01:30,148 Pero seguramente tienes dinero propio. 24 00:01:30,226 --> 00:01:33,947 Nunca lo indicaste antes de que nos casáramos. que hubo dificultades, 25 00:01:34,026 --> 00:01:35,914 de hecho, todo lo contrario. 26 00:01:35,985 --> 00:01:37,987 Bueno, a decir verdad, 27 00:01:38,065 --> 00:01:42,911 las cosas han cambiado un poco desde que nos comprometimos. 28 00:01:42,984 --> 00:01:48,433 Mi negocio... Mi negocio está precariamente equilibrado en estos momentos. 29 00:01:48,503 --> 00:01:51,188 ¿Cuál es tu negocio? 30 00:01:51,263 --> 00:01:55,824 Generalmente es comercial. Verás, compro y vendo especulando. 31 00:01:55,902 --> 00:01:57,870 Y cuando nos comprometimos por primera vez, 32 00:01:57,942 --> 00:02:01,343 todo era tan brillante como rosas conmigo. 33 00:02:02,061 --> 00:02:04,029 ¿Y ahora? 34 00:02:04,101 --> 00:02:06,785 He recibido cartas inquietantes de un socio mío. 35 00:02:06,860 --> 00:02:10,023 En negocios como el nuestro, A veces las cosas se desvían. 36 00:02:10,100 --> 00:02:14,149 le seria de gran utilidad para conocer la intención de tu padre. 37 00:02:23,617 --> 00:02:26,143 ¿Qué quieres que haga? 38 00:02:26,217 --> 00:02:31,063 Necesito 3.000£ y me vendría mejor. si tuvieras que preguntar. 39 00:02:31,136 --> 00:02:34,777 Fernando ha estado hablando conmigo sobre mi fortuna. 40 00:02:34,856 --> 00:02:37,301 Le dije que no sabía nada. y que desde dinero 41 00:02:37,375 --> 00:02:41,346 Nunca se habló de ello antes de nuestro matrimonio. No te había preguntado sobre eso. 42 00:02:44,574 --> 00:02:47,782 Dice que siempre ha estado preparado. para explicarte sus asuntos 43 00:02:47,853 --> 00:02:52,017 y que le sería de alguna utilidad para saber lo que propones. 44 00:02:52,093 --> 00:02:55,539 También espera que os resulte conveniente. para permitirle recurrir a ti 45 00:02:55,612 --> 00:02:57,933 para una parte del mismo en la actualidad 46 00:02:58,012 --> 00:03:02,619 £3.000, dice, serían de gran utilidad para él en su negocio 47 00:03:07,610 --> 00:03:10,454 Por George, después de todo, es un ladrillo. 48 00:03:10,530 --> 00:03:12,611 Soy dueño, no lo pensé. 49 00:03:12,689 --> 00:03:17,092 Cariño, ¿cuánto te debo por todos los problemas que te he dado. 50 00:03:17,169 --> 00:03:19,409 Si ha sido bueno contigo, Estoy muy contento. 51 00:03:19,488 --> 00:03:21,889 Ha sido tremendamente bueno. 52 00:03:21,968 --> 00:03:23,935 Aquí. Lee por ti mismo. 53 00:03:28,247 --> 00:03:31,568 Sabes, es una pena que no pedimos cuatro mil. 54 00:03:31,646 --> 00:03:34,377 O cinco, o diez. 55 00:03:40,325 --> 00:03:43,248 Quiero decir, piensa en él. como si simplemente tomara mi palabra. 56 00:03:43,324 --> 00:03:47,214 Es mejor de lo que esperaba después de haber estado callado durante tanto tiempo. 57 00:03:47,283 --> 00:03:51,811 - Papá es bastante genial, creo. - Pero ha respondido al látigo. 58 00:03:51,883 --> 00:03:55,170 Y ese problema se acabó. Quiero decir, ahora podemos divertirnos. 59 00:03:56,922 --> 00:04:01,051 - ¿Eran 3.000 libras esterlinas tan importantes como todo eso? - Claro que no, mi amor. 60 00:04:01,121 --> 00:04:04,045 Pero como te dije, es muy conveniente en este momento. 61 00:04:04,121 --> 00:04:09,604 Y luego me he preocupado en general. no sea que nos ignore. 62 00:04:09,680 --> 00:04:12,330 ¿Le escribo a papá y le agradezco? 63 00:04:12,399 --> 00:04:14,845 escribiré diciéndole donde pagar el dinero 64 00:04:14,919 --> 00:04:17,524 y tú también deberías escribir en un día más o menos. 65 00:04:17,598 --> 00:04:21,967 Mientras se recupera de esto, debemos mostrarnos muy civilizados. 66 00:04:22,038 --> 00:04:24,165 Por el bien del futuro. 67 00:04:24,237 --> 00:04:27,127 Papá parece estar diciendo No podemos esperar más de él. 68 00:04:27,197 --> 00:04:32,600 Eso, por supuesto, es absurdo. y no puede decirlo en serio. 69 00:04:32,676 --> 00:04:35,042 3.000 libras no son nada para él. 70 00:04:35,115 --> 00:04:37,686 Naturalmente, preguntaré por ahora no más, 71 00:04:37,755 --> 00:04:41,759 pero sin duda lo hará muy pronto hacer arreglos permanentes. 72 00:04:55,112 --> 00:04:57,797 No importa eso ahora. 73 00:04:57,872 --> 00:05:02,433 Ambos escribiremos agradecidos. y déjalo ahí por el momento. 74 00:05:02,511 --> 00:05:06,560 ¿Eh? Y que felices podemos ser durante estos últimos días en Italia. 75 00:05:10,430 --> 00:05:14,912 Y cuando volvamos a casa, estaré lleno de fuerza 76 00:05:14,989 --> 00:05:17,355 por mi elección en Silverbridge. 77 00:05:34,905 --> 00:05:37,556 -Cora. - ¿Mmm? 78 00:05:37,625 --> 00:05:42,585 - Tengo algo que decir. - ¿Mmm? Por favor dilo, Plantagenet. 79 00:05:42,664 --> 00:05:46,271 Muy bien. Es hora de poner fin a todo esto. 80 00:05:48,263 --> 00:05:52,348 - ¿Todo qué? - Todo esto...entretenimiento. 81 00:05:52,422 --> 00:05:57,508 Pero Plantagenet Aprobaste la idea al principio. 82 00:05:57,582 --> 00:06:00,790 Sí, la idea tal vez, pero la realidad ha ido demasiado lejos. 83 00:06:00,861 --> 00:06:03,102 Mientras estoy agobiado con esta oficina actual, 84 00:06:03,181 --> 00:06:05,547 no puedo continuar para recibir invitados en la casa. 85 00:06:05,620 --> 00:06:09,067 - Son todas las personas que necesitas. - No los necesito aquí. 86 00:06:10,459 --> 00:06:13,861 Con la mayoría de ellos, Me llevaría mucho mejor en su ausencia. 87 00:06:13,939 --> 00:06:17,738 ¿Recuerdas ese asunto repugnante? Señor Orlando ¿Sequía? 88 00:06:17,818 --> 00:06:22,028 Todo lo que se pudo haber evitado si no se le hubiera permitido volverse demasiado familiar. 89 00:06:22,098 --> 00:06:24,862 Los hombres importantes, hombrecitos, por cierto, 90 00:06:24,937 --> 00:06:26,939 gustaría acercarse a su primer ministro. 91 00:06:27,017 --> 00:06:29,417 ¡Me están haciendo la vida imposible! 92 00:06:34,575 --> 00:06:36,703 Tiene que cesar. 93 00:06:36,775 --> 00:06:41,541 Veo. Se trata, pues, de repeler fronteras. 94 00:06:41,614 --> 00:06:45,221 No puedes salir positivamente esas personas que se quedan aquí nuevas, 95 00:06:45,294 --> 00:06:47,660 pero te lo ruego, no más invitaciones. 96 00:06:47,733 --> 00:06:51,897 Phineas Finn, Plantagenet, Debe regresar de Irlanda en uno o dos días. 97 00:06:51,973 --> 00:06:54,418 y estaba a punto de invitarlo. 98 00:06:54,492 --> 00:06:57,894 - Su esposa está aquí. - Finn puede ir y venir cuando quiera. 99 00:06:57,972 --> 00:07:02,295 Es un viejo amigo. Pero no animes cualquiera de estos otros se quede. 100 00:07:02,371 --> 00:07:05,852 Excepto Lady Rosina. Ella se queda tanto tiempo como nosotros. 101 00:07:05,930 --> 00:07:09,139 Oh, entonces ahora solo será Darby y Joan y tía Rosina. 102 00:07:09,210 --> 00:07:11,371 Qué galaxia de moda e ingenio. 103 00:07:11,449 --> 00:07:13,531 Bueno, así es como me gustará. 104 00:07:13,609 --> 00:07:16,418 Y en cuanto a estos otros, No quiero más. 105 00:07:16,488 --> 00:07:19,253 El duque de San Bungay dice que estas asambleas 106 00:07:19,328 --> 00:07:21,490 son de gran ayuda para su ministerio. 107 00:07:21,568 --> 00:07:23,808 Y así eran al principio. 108 00:07:23,887 --> 00:07:26,254 Pero ahora me está degradando. 109 00:07:27,926 --> 00:07:29,496 ¿Degradarte? 110 00:07:29,566 --> 00:07:32,854 Hay quienes dicen Estoy sobornando a los hombres con hospitalidad. 111 00:07:32,926 --> 00:07:37,772 Eres tan sensible que cualquier consejo Lo tomas como una forma de crítica. 112 00:07:37,845 --> 00:07:41,610 - Debes ignorarlos. - Lo intento, Cora. 113 00:07:41,684 --> 00:07:47,247 Y es muy difícil, ya sabes, ignorar periodistas que escriben sobre ti a diario. 114 00:07:47,323 --> 00:07:51,089 Quintus Slide en El estandarte del pueblo, tiene una pluma venenosa. 115 00:07:51,163 --> 00:07:53,927 Un día se matará con él. 116 00:07:54,002 --> 00:07:56,733 Puede que primero me pinche hasta matarme. 117 00:07:58,761 --> 00:08:03,483 Cora, ¿harás lo que te pido? ¿De poner fin a todo esto aquí en Gatherum? 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,444 Sí. Si lo pides. 119 00:08:09,360 --> 00:08:14,001 Pero es difícil que me digan, después de todo mi trabajo, que te ha degradado. 120 00:08:14,079 --> 00:08:16,226 Y así ha sido, y tú también. 121 00:08:16,426 --> 00:08:19,528 Todas estas sonrisas falsas y palabras falsas. 122 00:08:19,598 --> 00:08:22,601 Te he dicho que si quieres permanecer como primer ministro, 123 00:08:22,677 --> 00:08:26,079 alguien debe sonreír a tus seguidores, si no tu, entonces yo. 124 00:08:30,076 --> 00:08:32,477 Ha sido por ti que lo he hecho. 125 00:08:33,955 --> 00:08:38,005 Para que la gente sepa cómo Realmente amable eres y qué bueno. 126 00:08:40,554 --> 00:08:42,602 ¿Es eso impropio de una esposa? 127 00:08:44,314 --> 00:08:48,921 Aún así, soy dueño, Plantagenet, Estaré encantado de quitarme la máscara. 128 00:08:48,993 --> 00:08:50,961 Estaba empezando a crecer... 129 00:08:52,752 --> 00:08:54,720 Degradante. 130 00:08:57,351 --> 00:08:59,957 estrechar la mano con todos esos canallas y cadesses 131 00:09:00,031 --> 00:09:02,511 Casi se ha desgastado por la mala mano. 132 00:09:11,109 --> 00:09:13,077 Tu... 133 00:09:14,749 --> 00:09:18,833 No debes pensar, Plantagenet, que no soy lo suficientemente inteligente para darme cuenta 134 00:09:18,908 --> 00:09:21,353 que ridículo soy. 135 00:09:22,307 --> 00:09:27,267 Entonces, el Duque se salió con la suya. y el partido va a ser arruinado. 136 00:09:27,346 --> 00:09:29,235 Ya es hora también, por lo que he oído. 137 00:09:29,306 --> 00:09:32,230 Incluso en Irlanda hubo rumores ella estaba exagerando. 138 00:09:32,306 --> 00:09:35,195 Ella ciertamente ha puesto todo su corazón y alma en ello. 139 00:09:35,265 --> 00:09:38,553 Quizás se volvió un poco extravagante. 140 00:09:38,625 --> 00:09:41,275 Pero en general Creo que ella le fue de utilidad. 141 00:09:41,344 --> 00:09:44,427 Su hospitalidad compensa su distanciamiento. 142 00:09:44,504 --> 00:09:48,633 Él nunca fue "salve-compañero-bien-mei" y nadie debería haber esperado que lo fuera. 143 00:09:48,703 --> 00:09:52,184 Pero la gente ciertamente espera un primer ministro, incluso éste, 144 00:09:52,262 --> 00:09:54,868 decir de vez en cuando una palabra cortés. 145 00:09:54,942 --> 00:09:58,627 Has estado tan lejos, Phineas, ¿No te das cuenta de cómo la coalición 146 00:09:58,701 --> 00:10:01,864 ha sido herido por la frialdad de modales de este hombre. 147 00:10:01,941 --> 00:10:07,982 Los entretenimientos de Glencora al menos hicieron provocar un saludable aumento de la temperatura. 148 00:10:08,060 --> 00:10:12,030 Y ahora se acerca el otoño sus entretenimientos deben dejarse de lado. 149 00:10:13,659 --> 00:10:16,104 Otoño. 150 00:10:16,178 --> 00:10:18,146 Para todos nosotros, creo. 151 00:10:20,058 --> 00:10:24,028 estas empezando ¿Sentirse de mediana edad, Marie? 152 00:10:25,777 --> 00:10:27,744 Nunca cuando estoy contigo. 153 00:10:38,615 --> 00:10:41,584 Oh, estoy mucho lejos de ti. 154 00:10:41,654 --> 00:10:44,862 Bueno, entonces eres el tónico mayor. cuando estés aquí. 155 00:10:44,933 --> 00:10:50,224 Siempre he creído que un marido y la esposa deberían estar muy separados. 156 00:10:50,293 --> 00:10:53,978 El amor se estanca fácilmente, Phineas. 157 00:10:54,052 --> 00:10:56,419 El nuestro no corre peligro de eso. 158 00:10:56,492 --> 00:11:00,496 Esto se debe a que no nos esforzamos demasiado. No somos codiciosos por ello. 159 00:11:00,571 --> 00:11:03,699 Cada uno de nosotros tenemos nuestro otro amor, para que no nos devoremos unos a otros. 160 00:11:05,570 --> 00:11:09,893 Tú tienes tu carrera y yo... Tengo a la duquesa. 161 00:11:09,969 --> 00:11:14,895 Espero que mi carrera no se vea afectada si el Duque tiene que dimitir, pero la duquesa... 162 00:11:14,968 --> 00:11:17,812 La duquesa le romperá el corazón si algo sale mal. 163 00:11:17,888 --> 00:11:20,095 Entonces tarde o temprano tendrá que romperlo. 164 00:11:20,168 --> 00:11:24,411 Ningún ministerio dura para siempre. Ella más que nadie debería saber eso. 165 00:11:24,487 --> 00:11:28,252 Pronto encontrará nuevas diversiones. Me atrevo a decir. 166 00:11:30,286 --> 00:11:35,166 Por cierto, ¿qué hay que hacer? ¿Qué pasa con las elecciones parciales en Silverbridge? 167 00:11:35,245 --> 00:11:38,612 La duquesa quiere el asiento para este hombre López. 168 00:11:38,684 --> 00:11:40,764 ¿Pero el duque no ha hecho ninguna promesa? 169 00:11:40,964 --> 00:11:43,611 El duque se ha enfadado mucho con ella. 170 00:11:43,684 --> 00:11:45,924 Ella trató de decir algunas palabras. en Silverbridge, 171 00:11:46,003 --> 00:11:48,324 pero ha aplastado todo el asunto. 172 00:11:48,403 --> 00:11:50,689 El duque de Omnium y Gatherum 173 00:11:50,762 --> 00:11:54,164 desea que se dé a conocer a todos sus inquilinos en Silverbridge y alrededores 174 00:11:54,242 --> 00:11:58,007 de ninguna manera influirá, aconsejará o sugerir cualquier elección de candidato 175 00:11:58,081 --> 00:12:02,052 que los ciudadanos de Silverbridge pueden para las próximas elecciones parciales. 176 00:12:02,121 --> 00:12:05,044 Ni el duque, sus agentes, ni los miembros de su familia 177 00:12:05,120 --> 00:12:07,885 están en cualquier momento para ser consultados o incluso considerado. 178 00:12:10,839 --> 00:12:14,002 Su Excelencia lo ha dejado muy claro, ¿sabe? 179 00:12:14,079 --> 00:12:16,206 y su gracia me lo ha dejado muy claro 180 00:12:16,278 --> 00:12:19,600 y a ti también, creo, que desea que yo sea elegido. 181 00:12:19,678 --> 00:12:23,045 Su Gracia dice que incluso si lo hace, No es para contar con nosotros. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,006 El duque no puede hablar por la duquesa. 183 00:12:25,077 --> 00:12:28,285 Por aquí habla el Duque por todo lo que respira. 184 00:12:28,356 --> 00:12:31,963 Si dice que ahora debemos votar como queramos, luego votamos como queramos. 185 00:12:32,036 --> 00:12:34,083 ¿Y cómo es eso? 186 00:12:34,155 --> 00:12:36,806 Somos hombres pasados de moda con métodos anticuados. 187 00:12:36,875 --> 00:12:39,560 No queremos reformas, nunca las hemos querido. 188 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Sólo le da a la gente ideas tontas. 189 00:12:41,954 --> 00:12:45,719 Y, sin embargo, has regresado como un liberal. desde la época del Viejo Duque. 190 00:12:45,793 --> 00:12:48,922 Mucho antes de eso, pero sólo porque el castillo así lo decía. 191 00:12:48,993 --> 00:12:51,438 Ahora el castillo dice vamos a seguir nuestro propio camino, 192 00:12:51,512 --> 00:12:56,233 y de esa manera será conservador, Creo que ese no es tu camino. 193 00:12:56,311 --> 00:13:01,033 - Entonces me estás abandonando. - No hay más ayuda que pueda darte. 194 00:13:03,190 --> 00:13:06,831 Muy bien, señor Sprout. Seguiré luchando solo. 195 00:13:06,910 --> 00:13:08,877 Sé que no es asunto mío decirlo, 196 00:13:08,949 --> 00:13:13,034 pero si yo fuera tú, reduciría mis pérdidas y correr a casa. 197 00:13:13,109 --> 00:13:18,797 Señor Sprout, estoy muy seguro que la duquesa hará alguna señal, 198 00:13:18,868 --> 00:13:22,758 enviar algún mensaje, aunque sólo sea por un undersllapper del castillo. 199 00:13:22,827 --> 00:13:27,229 Sus Excelencias abandonaron el castillo esta mañana. para una breve visita a Londres. 200 00:13:28,186 --> 00:13:30,951 Hay una señal para ti, si quieres una. 201 00:13:37,145 --> 00:13:40,387 Bueno, Lady Mabel, me alegro mucho. que usted y la señorita Casewary 202 00:13:40,464 --> 00:13:42,228 Déjame saber que estuviste en Venecia. 203 00:13:42,304 --> 00:13:45,830 - ¿Cuánto tiempo te quedas? - Hasta que papá se canse. 204 00:13:45,903 --> 00:13:48,554 O no puedo obtener más crédito en las salas de juego. 205 00:13:48,623 --> 00:13:50,386 ¿Y cómo está tu padre? 206 00:13:50,462 --> 00:13:54,069 Incluso peor que antes de la pobre mamá. murió. ¿Qué dice, señorita Gas? 207 00:13:54,902 --> 00:13:58,951 Oh, no es mi lugar para criticar a Lord Grex, Mabel. 208 00:13:59,021 --> 00:14:03,628 ¿Diremos que dependía? sobre tu madre más de lo que él sabía 209 00:14:03,700 --> 00:14:06,306 y que su muerte Ha dejado un vacío en su vida. 210 00:14:06,380 --> 00:14:09,508 Sí, le ha dejado sin nadie a quien intimidar, 211 00:14:09,579 --> 00:14:11,547 aunque me atrevo a decir Él comenzará conmigo muy pronto. 212 00:14:11,619 --> 00:14:15,668 Si eso sucede, Lady Mabel, lo harás. Ten amigos a quienes puedas recurrir. 213 00:14:15,738 --> 00:14:18,548 En cuanto a eso, Lord Silverbridge, ya veremos. 214 00:14:21,457 --> 00:14:24,108 es algo que te llevará a esta gira. 215 00:14:24,177 --> 00:14:27,783 No es una gira, Lord Silverbridge. Es una economía. 216 00:14:27,856 --> 00:14:31,019 Estamos en el continente. para ahorrar el gasto de vivir en Londres. 217 00:14:32,375 --> 00:14:36,380 Pero ya basta de nuestros lúgubres asuntos. ¿Cómo ha sido tu gira hasta ahora? 218 00:14:36,455 --> 00:14:39,139 Bueno, lo mío tampoco es una gira, Señora Mabel. 219 00:14:39,214 --> 00:14:44,617 Es un exilio. Como sabes, Salí de Oxford demasiado temprano. 220 00:14:44,693 --> 00:14:47,537 Entonces, por el momento, Debo mantenerme fuera del camino. 221 00:14:47,613 --> 00:14:49,660 Vamos, Lord Silverbridge. 222 00:14:49,732 --> 00:14:51,734 Viaje para un joven en su posición. 223 00:14:51,812 --> 00:14:54,133 debe ser un placer y una educación. 224 00:14:54,212 --> 00:14:58,136 Una educación, tal vez. En cuanto a placer... 225 00:14:58,211 --> 00:15:01,976 Creo que mi mayor placer en esta gira. será mi regreso a casa. 226 00:15:02,050 --> 00:15:06,533 Sin embargo, debo decir que me estoy volviendo cada vez más Encariñado con mi pequeño rincón de Venecia. 227 00:15:06,610 --> 00:15:08,373 ¿Verás? 228 00:15:08,449 --> 00:15:12,852 Sí. no me pregunto te estás apegando a ello. 229 00:15:18,648 --> 00:15:21,457 Vamos, señorita Gas. Debemos irnos. 230 00:15:23,367 --> 00:15:24,937 Tenga cuidado, mi señor. 231 00:15:25,007 --> 00:15:29,409 Venecia, según he oído, sufre una peligrosa control sobre los caballeros no acompañados. 232 00:15:32,845 --> 00:15:35,576 Bueno, al menos por el momento. No estoy solo. 233 00:15:35,645 --> 00:15:38,773 - ¿Recuerdas a Frank Tregear? - Ah, sí, efectivamente. 234 00:15:38,844 --> 00:15:42,690 - ¿Está mucho tiempo en Venecia, señor Tregear? - No, señora Mabel. Me voy muy pronto. 235 00:15:42,764 --> 00:15:46,563 voy a hacer una gira larga a través del sur de Alemania y Austria. 236 00:15:46,643 --> 00:15:50,852 Sí, siempre te gustó estar fuera. y en movimiento, según tengo entendido. 237 00:15:52,202 --> 00:15:55,603 Así que pronto volverás a estar solo Señor Silverbridge. 238 00:15:55,681 --> 00:15:57,649 No, espero, mientras estés en Venecia. 239 00:15:57,721 --> 00:16:00,850 Usted y la señorita Cassewary Debes tratar esto como si fuera tuyo. 240 00:16:00,920 --> 00:16:04,049 Ven tantas veces como quieras. Ven todos los días. 241 00:16:04,120 --> 00:16:06,521 Sin duda es un buen cambio. de nuestro hotel. 242 00:16:06,600 --> 00:16:09,603 Pero no debemos excedernos nuestras visitas a usted, Lord Silverbridge. 243 00:16:09,679 --> 00:16:13,444 Venecia, según he oído, es un gran lugar para chismear. 244 00:16:13,518 --> 00:16:15,885 Ningún chisme puede afectarnos, Lady Mabel. 245 00:16:17,678 --> 00:16:20,283 nos conocemos desde la edad de la inocencia. 246 00:16:20,357 --> 00:16:22,724 Esa época ya pasó, Lord Silverbridge. 247 00:16:22,797 --> 00:16:26,278 Bueno, la señorita Cass estará aquí. para defender las propiedades. 248 00:16:28,436 --> 00:16:32,565 Ven tan a menudo como puedas. Es tan feliz ver a viejos amigos. 249 00:16:44,873 --> 00:16:46,841 - Buena chica, Lady Mab. - Oh sí. 250 00:16:47,953 --> 00:16:49,920 Y la señorita Cassewary tiene un buen hijo. 251 00:16:49,992 --> 00:16:53,155 quedándose con mabel y aguantar a ese padre bestial. 252 00:16:53,232 --> 00:16:56,394 siempre entendí que la señorita Caasewary no tenía elección. 253 00:16:56,471 --> 00:16:58,838 Ella es una buena persona, de todos modos. 254 00:17:00,391 --> 00:17:03,394 ¿Qué tan bien la conoces? Mabel, quiero decir. 255 00:17:03,470 --> 00:17:05,438 La conocí bastante bien una vez. 256 00:17:05,510 --> 00:17:07,637 Pensé que había algo entre ustedes. 257 00:17:07,709 --> 00:17:11,395 No te sientes sobre mi sombrero. Pero últimamente la he visto muy poco. 258 00:17:11,469 --> 00:17:13,550 ¿Por qué no quedarse un poco más? y ver un poco más? 259 00:17:13,628 --> 00:17:16,837 No estoy dispuesto a cambiar mis planes. a causa de Lady Mabel Grex. 260 00:17:16,908 --> 00:17:19,194 Tengo algunos viajes serios que hacer. 261 00:17:20,827 --> 00:17:24,797 Te extrañaré, viejo. ¿Volverás? ¿A Venecia cuando hayas terminado? 262 00:17:24,866 --> 00:17:27,551 Me atrevo a decir. Planeo terminar mi gira 263 00:17:27,626 --> 00:17:31,346 con una larga caminata a través de los Alpes Camic. 264 00:17:31,425 --> 00:17:34,429 Eso me cerrará el círculo y muy cerca de Venecia. 265 00:17:34,505 --> 00:17:36,745 Bueno, eres bienvenido aquí. 266 00:17:36,824 --> 00:17:40,829 Eso si todavía estoy aquí para recibirte. Lo cual es bastante probable, creo. 267 00:17:40,904 --> 00:17:43,873 pasará algún tiempo todavía antes de que me permitan regresar a casa. 268 00:17:52,822 --> 00:17:56,143 Ahí está, señor. Te lo advertí. 269 00:18:00,380 --> 00:18:04,101 Sr. Arthur Fletcher, Esquire: 1.044 votos. 270 00:18:04,180 --> 00:18:07,865 Fernando López, Esquire: 182 votos. 271 00:18:07,939 --> 00:18:12,102 Más de lo que pensé que obtendrías haciéndolo por tu cuenta 272 00:18:12,178 --> 00:18:15,148 Supongo que ningún hombre Fue tratado así antes. 273 00:18:15,218 --> 00:18:18,266 El caso es señor, usted iba a venir aquí como candidato del duque. 274 00:18:18,337 --> 00:18:21,625 Una vez dijo que no tenía candidato, nunca estuviste en ningún lado. 275 00:18:21,697 --> 00:18:24,745 no entendí eso de la duquesa. 276 00:18:24,816 --> 00:18:26,784 Me atrevo a decir que Su Excelencia quiso lo mejor, 277 00:18:26,856 --> 00:18:29,860 pero solo esta vez El Duque ha sido demasiado para ella. 278 00:18:29,936 --> 00:18:33,621 Yo diría que ha habido un pequeño malentendido. arriba en el castillo. 279 00:18:33,695 --> 00:18:38,336 un pequeño malentendido por lo que tengo que pagar la factura. 280 00:18:38,934 --> 00:18:40,936 No eres el único que se queda sin dinero. 281 00:18:41,014 --> 00:18:45,655 Le costó a Su Excelencia 35 guineas. por una docena de botas gruesas con suela de goma, 282 00:18:45,733 --> 00:18:48,895 ninguno de los cuales ella alguna vez usará si conozco sus maneras delicadas. 283 00:18:54,771 --> 00:18:56,739 ¿Tenías mi telegrama? 284 00:18:56,811 --> 00:18:59,291 Oh, Fernando, es tan miserable. 285 00:19:00,410 --> 00:19:02,378 Y además era un asunto miserable. 286 00:19:02,450 --> 00:19:04,234 Casi no lo podía creer. 287 00:19:04,434 --> 00:19:07,660 De repente todo el mundo pareció para alejarse de mí. 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,652 Todos allí me abandonaron. 289 00:19:09,729 --> 00:19:11,697 ¿No te rendiste? 290 00:19:12,688 --> 00:19:16,090 No, más tonto soy. 291 00:19:16,168 --> 00:19:19,888 La duquesa insinuó originalmente que sería devuelto sin oposición, 292 00:19:19,967 --> 00:19:22,891 en cuyo caso el costo Habría sido casi nada. 293 00:19:22,967 --> 00:19:27,574 Pero nuevo el gasto. de unas elecciones disputadas, 294 00:19:27,646 --> 00:19:30,967 gane o pierda, es de al menos £1,000. 295 00:19:31,045 --> 00:19:33,446 Fernando. ¿Lo has pagado? 296 00:19:33,525 --> 00:19:36,733 Todavía no, pero no hay duda. la factura llegará pronto, 297 00:19:36,804 --> 00:19:39,205 en eso al menos puedo confiar. 298 00:19:41,723 --> 00:19:45,808 Quiero decir, la duquesa Debía haber sabido lo que pasaría. 299 00:19:46,723 --> 00:19:50,932 Por Dios, Emily, ella dejó el castillo. el día que llegué a Silverbridge. 300 00:19:51,002 --> 00:19:53,482 Una breve visita a Londres, dicen. 301 00:19:54,641 --> 00:19:58,327 Hombres y mujeres se han vuelto tan deshonestos que nadie está seguro en ningún lugar. 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,881 Es difícil. 303 00:20:01,960 --> 00:20:06,920 Es cruelmente difícil, Emily. Supongo que nunca hubo un momento en mi vida 304 00:20:06,999 --> 00:20:10,924 cuando la pérdida de £1.000 habría sido tanto como "lo es ahora". 305 00:20:12,558 --> 00:20:16,165 La pregunta es, ¿Qué hará tu padre por nosotros? 306 00:20:17,358 --> 00:20:19,485 ¿Entonces has regresado de Silverbridge? 307 00:20:19,557 --> 00:20:22,447 - Sí, señor, y no triunfante. - ¿Oh? 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,524 Gracias. 309 00:20:26,556 --> 00:20:28,957 La duquesa me dejó en la estacada. 310 00:20:29,036 --> 00:20:31,436 ella siempre fue una mujer algo volátil. 311 00:20:31,515 --> 00:20:34,325 escuchándola Me ha costado £1.000 por nada. 312 00:20:34,395 --> 00:20:37,523 Los escaños en el Parlamento siempre han sido un lujo caro. 313 00:20:37,594 --> 00:20:40,245 Pues yo he tenido el gasto pero no el asiento, 314 00:20:40,314 --> 00:20:43,476 y no lo consideré un lujo, Señor, pero como un honor. 315 00:20:43,553 --> 00:20:45,920 Y como ayuda en su oficio, ¿Supongo? 316 00:20:45,993 --> 00:20:47,994 Una ayuda, señor, en mi profesión, 317 00:20:48,072 --> 00:20:52,361 pero todavía no debería haberlo intentado si la duquesa no me hubiera animado. 318 00:20:52,432 --> 00:20:54,718 ¿Qué me importa todo esto, López? 319 00:20:58,151 --> 00:21:02,041 Emily lo deseaba mucho, señor, pero Por ella no debería haberlo pensado. 320 00:21:02,110 --> 00:21:04,272 acabas de culpar la duquesa por eso. 321 00:21:04,350 --> 00:21:06,351 La duquesa estaba muy segura, señor, 322 00:21:06,429 --> 00:21:10,753 pero todavía no debería haberlo intentado. Emily no lo deseaba. Justo en la actualidad... 323 00:21:10,829 --> 00:21:14,674 López, en lugar de escuchar más de esto, Pagaré el dinero. 324 00:21:14,748 --> 00:21:17,193 ya lo has hecho dibujado en mí extensamente. 325 00:21:17,267 --> 00:21:21,511 Pero en lugar de usar mis habitaciones como una especie de Muro de las Lamentaciones, señor, 326 00:21:21,587 --> 00:21:25,307 esta vez accederé a tu deseo obvio. 327 00:21:26,466 --> 00:21:28,036 ¿1.000 libras, dices? 328 00:21:28,106 --> 00:21:31,791 Puede haber algunos pequeños cargos adicionales. de lo cual aún no me han informado. 329 00:21:31,865 --> 00:21:34,232 Los que puedes aplicar a la duquesa, tal vez. 330 00:21:38,984 --> 00:21:42,112 Ahí está, señor. Esto es lo que viniste a buscar. 331 00:21:43,143 --> 00:21:44,907 Es usted muy generoso, señor. 332 00:21:52,462 --> 00:21:55,544 Algún día pronto, espero que me permitirás explicarte 333 00:21:55,621 --> 00:21:57,623 el alcance de mis asuntos a usted. 334 00:21:57,701 --> 00:21:59,464 No sé si puede servir de algo. 335 00:21:59,540 --> 00:22:01,588 ¿Tiene usted objeciones a escuchar mis preocupaciones? 336 00:22:01,660 --> 00:22:06,267 No, no me opondría. Simplemente no veo cómo podría servirles. 337 00:22:06,339 --> 00:22:08,341 Y, sin embargo, debe servirles. 338 00:22:08,419 --> 00:22:11,069 Quería contarle todo allí y entonces, 339 00:22:11,138 --> 00:22:14,347 pero su actitud era demasiado desalentadora. 340 00:22:14,418 --> 00:22:16,818 Quizás todavía tenga que pedirte que lo hagas. 341 00:22:18,337 --> 00:22:20,465 Creo que sería mejor si lo hicieras tú. 342 00:22:23,176 --> 00:22:28,739 Muy bien. Pero como ha llegado a la marca con esto, sería sensato, 343 00:22:28,815 --> 00:22:33,104 Creo que para dejar las riendas. permanecer suelto sobre su cuello por un tiempo. 344 00:22:34,654 --> 00:22:36,497 ¿Es así como piensas de él? 345 00:22:36,574 --> 00:22:40,215 Sobre mi alma, ¡No sé qué pensar! 346 00:22:40,294 --> 00:22:42,899 He sido tan abusado y engañado sobre esta elección 347 00:22:42,973 --> 00:22:45,624 que apenas puedo ver bien. 348 00:22:45,693 --> 00:22:48,343 Hay una cosa que he empezado a ver. 349 00:22:48,412 --> 00:22:52,212 La duquesa me animó a entrar. para Silverbridge bajo falsos pretextos. 350 00:22:52,292 --> 00:22:55,693 Si alguien me debe una compensación, es ella. 351 00:22:55,771 --> 00:22:58,138 Pero papá acaba de pagar el coste. 352 00:22:58,211 --> 00:23:01,737 Pero no tengo ninguna duda de que la factura será más al final. Siempre lo son. 353 00:23:01,810 --> 00:23:06,212 Además, no es sólo el dinero. 354 00:23:06,289 --> 00:23:08,610 Ha habido traición aquí, Emily. 355 00:23:08,689 --> 00:23:12,295 Y para mí ha habido humillación. 356 00:23:12,368 --> 00:23:16,089 Por lo tanto debo decírtelo, mi señor duque, que fui engañado, 357 00:23:16,168 --> 00:23:19,330 y debo solicitar respetuosamente que me reembolsarán las 1.000 libras esterlinas 358 00:23:19,407 --> 00:23:22,376 que me vi obligado a exponer en consecuencia. 359 00:23:25,566 --> 00:23:30,207 ¿Bien? Ves lo que me has traído 360 00:23:30,285 --> 00:23:33,607 con tu interferencia y tu desobediencia? 361 00:23:33,685 --> 00:23:36,767 - Ese hombre es un canalla. - No creo que puedas llamarlo así. 362 00:23:36,844 --> 00:23:39,290 Que sea lo que pueda. Él era tu amigo. 363 00:23:39,364 --> 00:23:43,925 Era mi conocido y lo juro. Nunca volveré a hablar con el señor López. 364 00:23:44,003 --> 00:23:47,370 Le hablas o no, él fue el hombre que usted seleccionó 365 00:23:47,442 --> 00:23:51,083 como su candidato para el municipio en contra de mis deseos. 366 00:23:51,162 --> 00:23:53,971 Él era el hombre que Seguiste apoyándote durante algún tiempo. 367 00:23:54,041 --> 00:23:56,009 en total desobediencia a mis órdenes. 368 00:23:56,081 --> 00:23:58,447 Oh, Planty, Ya hemos resuelto todo esto. 369 00:23:58,520 --> 00:24:02,809 Cora, no sientes vergüenza. ¿Está escrito sobre él por un hombre como ese? 370 00:24:04,639 --> 00:24:08,121 Quieres que ruede por la cuneta ¿Porque lo confundí con un caballero? 371 00:24:08,199 --> 00:24:10,599 Tu error fue desobedecerme. 372 00:24:11,478 --> 00:24:15,199 Ahora, ¿qué debo hacer? Puedo vencer a mis enemigos. 373 00:24:15,278 --> 00:24:19,077 Pero no puedo evitar las trampas que son creados para mí por mi esposa. 374 00:24:19,157 --> 00:24:23,684 Lo lamento. ¿Qué más puedo decir? 375 00:24:24,436 --> 00:24:27,804 Mi secretaria leyó esa carta. 376 00:24:27,876 --> 00:24:30,321 y me lo devolvió en silencio. 377 00:24:34,314 --> 00:24:36,078 ¿Qué debo hacer? 378 00:24:38,794 --> 00:24:41,000 Rómpelo en pedazos y que eso sea el final. 379 00:24:41,073 --> 00:24:44,361 No estoy seguro de que no tenga justo de su lado. 380 00:24:44,433 --> 00:24:48,073 Ese hombre es un canalla, sin duda. Nunca debería haber hecho tal afirmación, 381 00:24:48,152 --> 00:24:51,520 aprovechado de un error hecho por una mujer de buen carácter 382 00:24:51,592 --> 00:24:56,438 en su vanidad y locura, pero sí tiene una muestra de justicia. 383 00:24:56,511 --> 00:25:00,071 No tenía ninguna posibilidad en Silverbridge. una vez que me entendieron completamente. 384 00:25:00,150 --> 00:25:03,597 Dinero absolutamente desperdiciado y fue sólo a través de tu aliento 385 00:25:03,670 --> 00:25:05,798 que siguió gastándolo. 386 00:25:06,145 --> 00:25:08,286 Entonces devuélvemelo. La pérdida no nos hará daño. 387 00:25:10,108 --> 00:25:13,351 Cora... Si tan solo fuera tan fácil. 388 00:25:14,788 --> 00:25:19,998 Supongamos que lo pago, y efectivamente Empiezo a pensar que debo... 389 00:25:20,067 --> 00:25:22,229 y supongamos que tal pago, 390 00:25:22,429 --> 00:25:25,754 hecho por el primer ministro de una reina, se dio a conocer en los periódicos. 391 00:25:25,826 --> 00:25:29,114 - ¿Por qué debería ser así? - Estas cosas siempre se saben. 392 00:25:29,185 --> 00:25:33,314 Y cuando se sepa, Dirán que lo soborné para que se callara. 393 00:25:34,184 --> 00:25:37,108 ¿Para callarse? ¿Acerca de? 394 00:25:37,184 --> 00:25:41,711 Cualquier cosa que quieran imaginar, incluyendo la verdad, que es que en un momento 395 00:25:41,783 --> 00:25:45,150 positivamente hubo interferencia junto al castillo del municipio. 396 00:25:45,222 --> 00:25:48,988 No será un soborno si le pagas. porque crees que deberías. 397 00:25:49,062 --> 00:25:52,463 ¿Y cómo lo disculpo? 398 00:25:53,541 --> 00:25:58,023 Sabré que mis motivos son puros, Sabré que le estoy pagando el dinero. 399 00:25:58,100 --> 00:26:03,026 porque ella que es más querida en todo el mundo para mi 400 00:26:03,099 --> 00:26:06,023 tiene a través de su impetuosa locura causó que ese desgraciado 401 00:26:06,099 --> 00:26:08,749 ser llevado a este gasto. 402 00:26:10,898 --> 00:26:14,061 No puedo decir eso en voz alta, Cora. 403 00:26:14,138 --> 00:26:19,746 No puedo revelar que mi esposa, mi esposa, 404 00:26:19,817 --> 00:26:21,864 Ha sido arrogante y vanidoso. 405 00:26:23,816 --> 00:26:26,905 Pero debes decirlo, si eso te salvará. 406 00:26:27,105 --> 00:26:29,140 Debes decirlo en todas partes. 407 00:26:29,215 --> 00:26:33,219 No será nuevo para nadie. que tu esposa ha hecho una tontería. 408 00:26:33,294 --> 00:26:35,900 - Debes decirlo en todas partes. - No, Cora. 409 00:26:35,974 --> 00:26:40,900 Pero debes hacerlo. Paga las 1.000 £ si quieres y no lo ocultes. 410 00:26:40,973 --> 00:26:44,943 - Entonces, si los periódicos hablan de eso... - Podría haber preguntas en la Cámara. 411 00:26:45,012 --> 00:26:49,176 Si se vuelve perjudicial de alguna manera, decir la verdad exacta, 412 00:26:49,252 --> 00:26:51,777 que fui yo quien trajo este problema sobre ti. 413 00:26:51,851 --> 00:26:55,139 siempre estas diciendo que sólo la verdad sirve. 414 00:26:55,211 --> 00:26:59,010 Bueno, dilo ahora y no te preocupes por mí. 415 00:26:59,090 --> 00:27:04,016 Mi piel es tan gruesa, tan común, No me importará lo que piensen los demás. 416 00:27:04,089 --> 00:27:06,057 Cora. 417 00:27:09,808 --> 00:27:12,379 No creo que me entiendas del todo. 418 00:27:15,247 --> 00:27:17,534 Nunca entiendo nada, parece IL. 419 00:27:17,607 --> 00:27:19,575 No. 420 00:27:21,046 --> 00:27:25,529 No, no creo que lo entiendas del todo. qué es lo que siento por ti. 421 00:27:27,605 --> 00:27:32,246 No pude decir una palabra contra ti, incluso a un amigo. 422 00:27:32,324 --> 00:27:36,215 ¿Crees que me gustaría evitar la censura? ¿Echándote la culpa públicamente? 423 00:27:36,284 --> 00:27:39,844 Pero creo que deberías, y atenerse a la verdad. 424 00:27:39,923 --> 00:27:45,964 ¿La verdad? la verdad es que el hombre y su mujer son uno, 425 00:27:46,042 --> 00:27:48,488 y por lo que hace, él es el responsable. 426 00:27:48,562 --> 00:27:52,691 Ahora pagaré el dinero. porque creo que es correcto que debería hacerlo. 427 00:27:52,761 --> 00:27:55,002 Y yo mismo asumo las consecuencias. 428 00:27:55,081 --> 00:27:59,324 Yo... soy culpable, Plantagenet. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,449 soy culpable 430 00:28:04,119 --> 00:28:07,759 Lamento hacerte llorar, Duke. Inevitablemente retrasado. 431 00:28:07,838 --> 00:28:11,445 - Bueno, listo ahora. - ¿Para nuestro paseo? Pero está lloviendo. 432 00:28:11,518 --> 00:28:14,088 ¿Lo es? Oh. 433 00:28:15,357 --> 00:28:17,724 Oh. No me había dado cuenta. 434 00:28:21,876 --> 00:28:25,323 - ¿Has leído los periódicos? - No. ¿Son hostiles? 435 00:28:25,396 --> 00:28:29,286 Quintus Slide en El estandarte del pueblo, eso es lo peor. 436 00:28:29,355 --> 00:28:32,403 Un p... ministerio, nos llama. 437 00:28:32,474 --> 00:28:36,843 Mariposas reunidas. Los arqueros de Glencora. 438 00:28:38,313 --> 00:28:43,353 La carne grasosa y engreída sobre el cadáver podrido de la aristocracia Whig. 439 00:28:43,433 --> 00:28:48,074 Querido muchacho, no lo sé. ¿Por qué te molestas en leer esas cosas? 440 00:28:48,152 --> 00:28:50,279 Hubo un tiempo en el que no te molestabas en hacerlo. 441 00:28:51,751 --> 00:28:55,153 Me vuelvo más sensible a medida que pasan los meses. 442 00:28:56,870 --> 00:29:01,750 Desprecio todo lo que leo, Duque, pero me siento obligado a leerlos. 443 00:29:01,829 --> 00:29:08,234 Mmm. busco en mi conciencia, no sea que alguna parte de ello sea cierta. 444 00:29:08,308 --> 00:29:11,710 Bueno, es verdad que no vamos a hacer nuevas leyes, 445 00:29:11,788 --> 00:29:16,395 pero claro, no nos pusieron a hacer leyes. 446 00:29:16,467 --> 00:29:19,152 Nos pusieron para sostener el anillo. 447 00:29:19,227 --> 00:29:22,548 hasta que nuestro comercio y otros asuntos similares han sido corregidos, 448 00:29:22,626 --> 00:29:24,594 y eso estamos haciendo. 449 00:29:25,625 --> 00:29:28,105 Pero no son sólo los periódicos, Duke. 450 00:29:28,185 --> 00:29:31,313 Algunos de nuestros propios hombres, se están poniendo inquietos. 451 00:29:31,384 --> 00:29:36,675 Sir Oflando Sequía por ejemplo, pero la mayoría de ellos, y los mejores de ellos, 452 00:29:36,744 --> 00:29:40,111 Todavía me gusta la paz y la certeza. de la coalición. 453 00:29:40,183 --> 00:29:42,834 Bueno, tal vez sea eso. 454 00:29:42,903 --> 00:29:46,111 Quizás la coalición Es demasiado pacífico, demasiado seguro. 455 00:29:47,902 --> 00:29:51,508 Quizás deberíamos considerar nueva legislación, 456 00:29:51,581 --> 00:29:54,471 incluso si conduce al malestar y a la disputa. 457 00:29:54,541 --> 00:29:58,306 No hay ninguna señal la nación quiere algo así. 458 00:29:58,380 --> 00:30:00,462 Recuerda esto, Palliser. 459 00:30:00,540 --> 00:30:03,827 Buen gobierno es un gobierno discreto. 460 00:30:03,899 --> 00:30:07,345 Cuanto menos se oye o se ve al respecto, cuanto mejor. 461 00:30:07,418 --> 00:30:10,069 Todos los ingleses llorarán amén por eso. 462 00:30:10,138 --> 00:30:15,177 y te lo agradeceré por darles tal gobierno. 463 00:30:17,737 --> 00:30:20,103 Aquí está, mamá. 464 00:30:20,176 --> 00:30:22,144 Gerardo. 465 00:30:26,175 --> 00:30:27,984 Que bien te ves. 466 00:30:28,055 --> 00:30:30,819 Bueno, he estado saliendo regularmente. en Cambridge. 467 00:30:30,894 --> 00:30:33,101 El aire Fen obviamente te conviene. 468 00:30:33,174 --> 00:30:35,700 Espero que tú también hayas estado cuidando tus libros. 469 00:30:35,774 --> 00:30:38,504 y comportarse muy cortésmente a todos los catedráticos. 470 00:30:38,573 --> 00:30:42,259 - No he sido tan malo, mamá. - Me alivia oírlo. 471 00:30:42,333 --> 00:30:46,576 Cualquier repetición del comportamiento de tu hermano. Mataría a tu padre, creo. 472 00:30:46,652 --> 00:30:49,018 - ¿Está mal, verdad? - Se preocupa mucho. 473 00:30:49,091 --> 00:30:52,220 Sí, y a menudo sobre cosas. eso realmente no importa. 474 00:30:52,291 --> 00:30:57,740 Pero últimamente ha tenido dificultades. entonces todos debemos ser muy considerados, 475 00:30:57,810 --> 00:31:01,609 especialmente porque tengo un pequeño plan agradable que quiero que acepte. 476 00:31:01,689 --> 00:31:03,453 ¿Qué estás haciendo, mamá? 477 00:31:03,529 --> 00:31:06,533 Bueno, quiero intentar persuadir. tu padre para tener unas vacaciones 478 00:31:06,608 --> 00:31:10,169 y llévanos a todos a Italia para unirnos a Silverbridge antes de la sesión de invierno. 479 00:31:10,248 --> 00:31:12,773 - Qué lindo. - Será agradable volver a ver a Silver. 480 00:31:12,847 --> 00:31:16,090 Pero primero hay que persuadir a Su Excelencia, 481 00:31:16,167 --> 00:31:19,693 entonces todos debemos ser muy, muy buenos. 482 00:31:29,005 --> 00:31:31,610 Sexty, que diablos estás haciendo aquí? 483 00:31:31,684 --> 00:31:33,652 ¿Por qué no debería estar aquí? 484 00:31:34,884 --> 00:31:37,853 - Soy tu socio, ¿no? - Eso es para la Ciudad. 485 00:31:37,923 --> 00:31:41,086 Sólo que no has estado cerca de mí en la ciudad. no por días. 486 00:31:41,163 --> 00:31:43,449 Estoy preocupada, López. Estoy muy preocupado. 487 00:31:45,042 --> 00:31:49,842 Bueno, tal vez esto te anime. 488 00:31:52,241 --> 00:31:56,609 'Por favor, pague a Ferdinand López, Esquire, la suma de £ 1,000 solamente, 489 00:31:56,680 --> 00:31:59,923 cifra confirmada, firmada...0mnium.' 490 00:32:02,199 --> 00:32:05,760 Bueno, esto estará bien. si es lo que dice que es. 491 00:32:06,638 --> 00:32:10,165 - ¿Y cómo lo conseguiste? - Representa mis gastos electorales. 492 00:32:10,238 --> 00:32:13,480 Yo era el candidato del duque, o pensé que lo era, y él me decepcionó, 493 00:32:13,557 --> 00:32:15,525 entonces ha hecho lo único honorable. 494 00:32:15,597 --> 00:32:18,884 Tus gastos electorales fueron pagados por su suegro. 495 00:32:18,956 --> 00:32:20,720 De hecho, su dinero se destinó a pagarles. 496 00:32:20,796 --> 00:32:25,801 Esto es, como se podría decir, compensación por mi decepción. 497 00:32:29,315 --> 00:32:31,840 Debería mantenernos en marcha muy bien por un tiempo. 498 00:32:31,914 --> 00:32:34,758 - No por mucho tiempo, López. - ¿Qué quieres decir con no por mucho tiempo? 499 00:32:34,834 --> 00:32:39,316 Has pagado £3.000 en tu banco. por mi suegro en mi gira de bodas. 500 00:32:39,393 --> 00:32:43,283 - Lo cual fue hace algún tiempo. - Esto del Duque asciende a 4.000 libras esterlinas. 501 00:32:43,352 --> 00:32:45,958 2.000 se destinaron a recomprar billetes. Has tenido otra fl. 502 00:32:46,032 --> 00:32:50,081 - Un hombre debe tener algo de dinero en el bolsillo. - Has tenido 500 en el tuyo. 503 00:32:50,151 --> 00:32:52,757 Luego más asentamiento sobre esas acciones mineras excavadas. 504 00:32:52,831 --> 00:32:57,518 Sólo unos cientos. Eso todavía me deja con más de 1.000 en crédito. 505 00:32:57,590 --> 00:33:02,117 Debes tu parte del guano, ahora vale aproximadamente su peso en... 506 00:33:02,189 --> 00:33:05,511 te lo he dicho el precio aumentará con el tiempo. 507 00:33:05,589 --> 00:33:08,831 Pero hemos tenido todo el tiempo podemos esperar, López. 508 00:33:10,748 --> 00:33:15,435 En cualquier minuto nuevo, vendrán sobre nosotros. por el saldo del dinero de la compra. 509 00:33:17,347 --> 00:33:21,067 - Sólo hay una cosa que hacer. - ¿Quieres decir obtener más del viejo Wharton? 510 00:33:21,146 --> 00:33:24,228 Eso es todo. Es hora de que se encuentre con cosas reales, 511 00:33:24,305 --> 00:33:27,275 en lugar de repartir monedas sueltas. 512 00:33:28,905 --> 00:33:33,512 - ¿Cuánto tiempo nos queda, Sexty? - Otro mes. Con suerte, tal vez dos. 513 00:33:35,384 --> 00:33:41,265 Presionaré más a Abel. Como nosotros, ha tenido todo el tiempo que podía esperar. 514 00:33:41,343 --> 00:33:45,506 Ahora será mejor que te vayas. He respaldado este cheque a su favor en el... 515 00:33:54,260 --> 00:33:56,228 Buenas tardes, señora. 516 00:34:00,059 --> 00:34:05,384 Vale, te quitas y me dejas para empezar a trabajar con el viejo. 517 00:34:18,576 --> 00:34:21,227 ¿Y quién era ese? 518 00:34:21,296 --> 00:34:24,458 Era un conocido de negocios No hay nadie por quien preocuparte. 519 00:34:24,535 --> 00:34:26,378 Pero claro que me molesto. 520 00:34:26,455 --> 00:34:30,015 Veo un hombrecito sórdido escabulléndose de mi salón, 521 00:34:30,094 --> 00:34:32,301 tan cutre que no me lo presentas, 522 00:34:32,374 --> 00:34:35,456 y luego me dices ¿Tienes negocios con él? 523 00:34:35,533 --> 00:34:38,264 ¿Qué quería, Fernando? 524 00:34:38,333 --> 00:34:40,813 Quería dinero, querida. 525 00:34:46,252 --> 00:34:49,255 Le di un poco pero muy pronto va a querer más. 526 00:34:50,851 --> 00:34:53,456 Ahora, has preguntado y ahora oiréis. 527 00:34:53,530 --> 00:34:57,455 Debe haber más dinero para ese hombrecito sórdido, Emily. 528 00:34:57,530 --> 00:35:00,294 Solo hay una fuente puede venir de tu padre. 529 00:35:00,369 --> 00:35:05,091 Él nunca ha hecho lo correcto con nosotros, pero, por Dios, debe hacerlo ahora. 530 00:35:05,169 --> 00:35:07,978 Como no puedo hacerle escuchar, debes rodearlo. 531 00:35:08,048 --> 00:35:10,369 ¡Debe haber más dinero! 532 00:35:15,967 --> 00:35:19,573 Tú... deberías ir a verlo. todos los días. 533 00:35:19,646 --> 00:35:24,014 Estaría encantado si fueras. y visitarlo en sus aposentos o... 534 00:35:25,045 --> 00:35:29,413 Podrías encargarte de estar en su casa. cuando regresa a casa por las tardes. 535 00:35:29,484 --> 00:35:31,248 Creo que a él le gustaría eso 536 00:35:31,324 --> 00:35:34,248 Y cuando lo traes sus zapatillas, solo explica 537 00:35:34,324 --> 00:35:37,770 que tú, su única hija, desearía saber qué se debe hacer. 538 00:35:37,843 --> 00:35:42,086 - Fernando... - Acarícialo y.. él. 539 00:35:42,162 --> 00:35:47,884 Entonces dile que es un hombre rico. y que nos debe desabrocharnos ahora. 540 00:35:48,721 --> 00:35:51,372 ¿Cómo encontraré alguna vez? las palabras para esto? 541 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Encontrarás las palabras adecuadas. 542 00:35:53,520 --> 00:35:58,401 Si vamos a seguir siendo amigos, niña mía, debes encontrar las palabras adecuadas. 543 00:36:05,078 --> 00:36:07,046 Aquí estamos, madre. 544 00:36:20,876 --> 00:36:23,162 Bueno, ¿qué opina de ello, señor? 545 00:36:23,235 --> 00:36:26,478 Es encantador, Silverbridge. esa es la única palabra para ello. 546 00:36:26,555 --> 00:36:29,034 - Pero peligrosamente encantador, señor. - Ay, Planty. 547 00:36:29,114 --> 00:36:31,765 No debes encontrar fallas en el momento en que llegas aquí. 548 00:36:31,834 --> 00:36:36,839 Sé lo que quiere decir padre. Yo mismo me caí. 549 00:36:36,913 --> 00:36:39,234 pensé Usted diría algo así, señor. 550 00:36:40,593 --> 00:36:45,473 Ay, padre, madre, Me alegra mucho que hayas podido venir. 551 00:36:46,791 --> 00:36:49,635 Cuéntanoslo, Silverbridge. ¿A quién pertenecía? 552 00:36:49,711 --> 00:36:51,998 Bueno, el palacio pertenecía... y todavía lo hace - 553 00:36:52,071 --> 00:36:54,880 a una familia llamada los Monti Verdi del isole. 554 00:36:54,950 --> 00:36:57,840 Monti Verdi de las islas. Mmm. Nombre muy bonito. 555 00:36:57,910 --> 00:37:00,480 Pero desafortunadamente no eran muy bonitos. 556 00:37:00,549 --> 00:37:04,712 Un antepasado fundó su fortuna con botín del saqueo de Constantinopla 557 00:37:04,788 --> 00:37:08,235 y él trajo de vuelta algunos hábitos orientales también. 558 00:37:08,308 --> 00:37:10,276 Estos nunca han desaparecido de la familia. 559 00:37:10,348 --> 00:37:14,238 - Oh cielos, oh cielos, oh cielos. - Planty, estás en Venecia, recuerda. 560 00:37:14,307 --> 00:37:17,833 Bueno, finalmente, los hábitos orientales. se salió de control 561 00:37:17,906 --> 00:37:21,115 que la familia tuvo que mudarse a un barrio pobre y alquilar este lugar. 562 00:37:21,186 --> 00:37:24,507 Ahora los Monti Verdis de las islas Son los Monti Verdis sobre la roca. 563 00:37:24,585 --> 00:37:27,987 - Qué broma más espantosa. - Nunca hay que burlarse de la adversidad. 564 00:37:28,065 --> 00:37:31,432 Incluso cuando es causado por el vicio. Estoy preocupado por Mary y Gerald. 565 00:37:31,504 --> 00:37:35,952 Están tardando mucho. Venecia es peligrosa para los jóvenes inocentes. 566 00:37:36,023 --> 00:37:40,664 Es una ciudad hermosa con mucho que ver. Sabía que se entretendrían. 567 00:37:44,302 --> 00:37:46,702 ¡Ah! 568 00:37:46,781 --> 00:37:49,432 ¡Qué alegría volver a estar en Venecia! 569 00:37:49,501 --> 00:37:52,549 donde solo tienes que doblar la esquina estar completamente perdido. 570 00:37:52,620 --> 00:37:56,864 Antes de que lleguen aquí, madre, hay una cosa que debería decirte. 571 00:37:56,940 --> 00:37:59,419 - Frank Tregear está aquí. - ¿Señor Tregear? 572 00:37:59,499 --> 00:38:01,103 Ha estado de gira a pie por Austria. 573 00:38:01,179 --> 00:38:04,625 y llegó a Venecia ayer mismo, puramente por casualidad. 574 00:38:04,698 --> 00:38:08,498 - No podía simplemente darle la vuelta. - No podías rechazar a tu amigo. 575 00:38:08,578 --> 00:38:12,662 ¿Por qué deberías hacerlo? Señor Tregear, según recuerdo, joven muy educado. 576 00:38:12,737 --> 00:38:15,820 Mientras se abstenga de ser Demasiado educado contigo hermana. 577 00:38:15,897 --> 00:38:17,864 Le he advertido sobre eso 578 00:38:24,375 --> 00:38:27,697 Es todo tan hermoso, 579 00:38:27,775 --> 00:38:31,221 pero tan decaído, tan triste. 580 00:38:31,294 --> 00:38:33,262 Bueno, ese es su secreto, querida. 581 00:38:33,334 --> 00:38:36,018 Belleza y decadencia tiene un tipo especial de melancolía 582 00:38:36,093 --> 00:38:38,221 lo que le da un tipo especial de encanto 583 00:38:38,293 --> 00:38:41,182 por lo cual aquellos de nosotros quienes están envejeciendo deben estar agradecidos. 584 00:38:41,252 --> 00:38:43,823 No veo a ninguno de nosotros aquí que está envejeciendo, Excelencia. 585 00:38:43,892 --> 00:38:46,622 - Es usted muy amable, señor Tregear. - Sincera, duquesa. 586 00:38:46,691 --> 00:38:49,820 Veritas tum veritas. La verdad y luego la verdad. Mi lema familiar. 587 00:38:49,891 --> 00:38:52,496 - Tu familia viene de Cornwall. - Sí. 588 00:38:52,570 --> 00:38:55,540 De un pequeño pueblo cerca del mar. Eso también es hermoso. 589 00:38:55,610 --> 00:39:00,217 Más hermoso que esto, o eso creo, pero luego... lo miro con amor. 590 00:39:00,289 --> 00:39:03,372 El hogar siempre es más bonito. que en cualquier otro lugar. 591 00:39:03,449 --> 00:39:08,454 No el castillo de Gatherum. Lugar horrible. Gracias a Dios no vamos a volver. 592 00:39:08,528 --> 00:39:11,610 - ¿Vas a abrir Matching? - Cuando volvamos a Inglaterra. 593 00:39:11,687 --> 00:39:15,487 - Después de unos días en Londres primero. - Emparejar es nuestro verdadero hogar, Frank. 594 00:39:15,567 --> 00:39:19,855 - Es donde crecimos Gerald y yo. - ¿Y traerá al señor Tregear allí? 595 00:39:19,926 --> 00:39:22,371 - Tendremos mucho que mostrarle. - No te preocupes. 596 00:39:22,445 --> 00:39:26,495 Siempre habrá una habitación en Matching para Francis Tregear. 597 00:39:31,004 --> 00:39:35,053 Ahí estás. Confío en que hayas estado con tu padre. 598 00:39:35,123 --> 00:39:39,684 - ¿Llegaste más lejos con él? - Hoy no he estado con mi padre. 599 00:39:39,762 --> 00:39:43,733 - Pero sabes lo urgente que es... - Fernando. 600 00:39:45,482 --> 00:39:48,212 he estado con el doctor esta tarde. 601 00:39:48,281 --> 00:39:50,648 - ¿No estás enfermo? - No. 602 00:39:50,721 --> 00:39:54,645 Pero he pensado desde hace algún tiempo que yo... bueno, eso es, 603 00:39:56,000 --> 00:39:57,967 ¿No lo entiendes? 604 00:40:01,679 --> 00:40:04,045 Ah, Emily. 605 00:40:04,958 --> 00:40:08,849 Querida, perdóname por ser tan estúpido y duro. 606 00:40:09,877 --> 00:40:12,448 - Si tan sólo lo hubiera sabido. - Bueno, ahora lo sabes. 607 00:40:13,757 --> 00:40:15,724 Y estoy muy feliz- 608 00:40:17,396 --> 00:40:19,080 Ah, Emily. 609 00:40:19,156 --> 00:40:23,365 Sería aún más feliz si no fuera así. por todas estas terribles preocupaciones. 610 00:40:25,995 --> 00:40:29,203 - Cuando le cuentes esto a tu padre... - ¿Sí? 611 00:40:29,274 --> 00:40:31,322 Dile de esa manera como para hacerle ver 612 00:40:31,394 --> 00:40:35,717 que ahora es más imprescindible que nunca que debe hacer lo correcto por nosotros, 613 00:40:35,793 --> 00:40:38,842 ahora que viene un niño. 614 00:40:38,913 --> 00:40:42,200 Tan nuevo el niño es para usar. para presionar a mi padre. 615 00:40:42,272 --> 00:40:46,321 - Primero yo y ahora mi hijo. - Es por el bien de todos nosotros, Emily. 616 00:40:46,391 --> 00:40:50,521 Es para asegurar nuestra propia supervivencia, el del niño también. 617 00:40:50,591 --> 00:40:54,356 - Por supuesto que hay que decírselo a mi padre. - Por supuesto. 618 00:40:54,430 --> 00:40:58,798 Pero no puedo usar a mi hijo. como si fuera un mendigo en la calle 619 00:40:58,869 --> 00:41:00,758 como chantaje para extorsionar dinero. 620 00:41:00,829 --> 00:41:03,479 Mira, un mendigo en la calle. es muy posible que lo estés 621 00:41:03,548 --> 00:41:05,789 si tu padre no hace algo pronto! 622 00:41:05,868 --> 00:41:11,317 No puedo usar a mi hijo. No puedo decirle algo tan maravilloso y... 623 00:41:11,387 --> 00:41:14,072 Luego pido dinero con mi siguiente aliento. 624 00:41:20,066 --> 00:41:25,276 Entonces pienso, Emily, ya que tus sentimientos son tan delicados, 625 00:41:25,345 --> 00:41:29,065 que debo ahorrarte el dolor Y díselo a tu padre yo mismo. 626 00:41:29,944 --> 00:41:32,345 Así que ahí está, señor, y ambos esperamos 627 00:41:32,424 --> 00:41:35,154 que estarás tan contento por ello como somos. 628 00:41:35,223 --> 00:41:39,068 - ¿Por qué Emily no ha venido a decírmelo? - Bueno, ya sabe cómo es, señor. 629 00:41:39,142 --> 00:41:42,988 Ella es muy frágil y muy preciosa para mí. y pensé que debería descansar. 630 00:41:43,062 --> 00:41:45,985 Ya que te lo debíamos hacértelo saber Inmediatamente vine yo mismo. 631 00:41:46,061 --> 00:41:48,985 Muy considerado de tu parte, López. 632 00:41:49,061 --> 00:41:51,950 Entonces Emily va a tener un hijo. 633 00:41:52,020 --> 00:41:54,148 ¿Te gusta la idea? de ser abuelo? 634 00:41:54,220 --> 00:41:58,224 no es tanto Que me gusta la idea, López. 635 00:41:58,299 --> 00:42:01,064 es lo que un hombre en mi momento de la vida debo esperar. 636 00:42:02,539 --> 00:42:04,620 Emily piensa que en esta nueva situación 637 00:42:04,698 --> 00:42:07,781 puedes estar preparado para discutir mis asuntos conmigo. 638 00:42:07,858 --> 00:42:09,825 Por el bien de Emily y el del niño, 639 00:42:09,897 --> 00:42:12,821 estoy preparado para escuchar a lo que tienes que decirme. 640 00:42:14,257 --> 00:42:16,338 Y para ver qué se puede hacer. 641 00:42:16,416 --> 00:42:20,705 Antes de que se pueda hacer algo, Requiero conocer la naturaleza de sus operaciones. 642 00:42:20,775 --> 00:42:23,460 Nunca he sido muy capaz para entender esto. 643 00:42:23,535 --> 00:42:26,539 Bueno, no lo sé muy bien Si lo entiendo yo mismo, señor. 644 00:42:26,615 --> 00:42:30,255 Esa ha sido siempre mi impresión, pero si mis inferencias son correctas, 645 00:42:30,334 --> 00:42:35,624 eres un comerciante general ¿Comprar y vender bienes en el mercado? 646 00:42:35,693 --> 00:42:39,139 - Eso es todo. - ¿Qué capital tienes en el negocio? 647 00:42:39,212 --> 00:42:42,614 - ¿Qué capital? - ¿Cuánto pusiste al empezar? 648 00:42:42,692 --> 00:42:44,456 Bueno, el dinero ha ido entrando poco a poco. 649 00:42:44,532 --> 00:42:47,933 he tenido juntos alrededor de £ 8,000 en él. 650 00:42:48,011 --> 00:42:52,174 - ¿Eso incluye mis 3.000 libras esterlinas? - Sí, lo hace. 651 00:42:52,250 --> 00:42:55,140 Entonces te has casado con mi chica y comencé en el mundo 652 00:42:55,210 --> 00:43:00,739 con un negocio basado en £ 5,000, un negocio que hasta ahora había fracasado 653 00:43:00,809 --> 00:43:05,257 que dentro de un mes del matrimonio Te vi obligado a solicitarme fondos. 654 00:43:06,328 --> 00:43:10,127 - Quería dinero para un propósito determinado. - Me atrevo a decir. 655 00:43:10,207 --> 00:43:12,778 tu habias arrendado alojamiento muy caro 656 00:43:12,847 --> 00:43:16,009 y estaban en el medio de un lujoso tour de bodas. 657 00:43:17,486 --> 00:43:19,488 ¿Tiene algún socio, señor López? 658 00:43:19,566 --> 00:43:22,535 si, tengo pareja que posee algún capital. 659 00:43:22,605 --> 00:43:25,449 Su nombre es Parker. 660 00:43:25,525 --> 00:43:27,447 Costuras Parker. 661 00:43:27,524 --> 00:43:29,686 La capital del señor Parker es también tu capital, 662 00:43:29,764 --> 00:43:31,732 ya que son socios comerciales. 663 00:43:31,804 --> 00:43:34,613 No puedo explicarlo del todo pero no es tan simple como eso. 664 00:43:34,683 --> 00:43:37,334 ¿Y cómo se llama su empresa? 665 00:43:37,403 --> 00:43:40,724 - No tenemos un nombre registrado. - ¿Tiene usted un lugar de negocios? 666 00:43:40,802 --> 00:43:43,965 - Parker tiene instalaciones en Tankard Lane. - Eso al menos es cierto. 667 00:43:44,042 --> 00:43:47,250 Pero él es descrito aquí. como corredor de bolsa. 668 00:43:47,321 --> 00:43:50,210 - ¿También eres corredor de bolsa? - No, señor. 669 00:43:50,280 --> 00:43:53,329 Aunque a veces tengo tenía negocios con acciones. 670 00:43:53,400 --> 00:43:57,040 Me imagino que tienes tratos con cualquier cosa. que se puede comprar a crédito 671 00:43:57,119 --> 00:43:59,440 y vendido para obtener una ganancia rápida. 672 00:43:59,519 --> 00:44:04,729 En una palabra señor, usted es un aventurero, Si esa no es una palabra demasiado amable. 673 00:44:04,798 --> 00:44:08,404 ¿Cómo puedo confiar la fortuna de mi hija o cualquier parte de ella 674 00:44:08,477 --> 00:44:11,003 ¿A un hombre como tú? 675 00:44:11,077 --> 00:44:14,797 - Me confiaste a tu hija. - En contra de mi buen juicio. 676 00:44:14,876 --> 00:44:17,846 que ahora ha sido confirmado con mayor fuerza. 677 00:44:17,916 --> 00:44:21,920 Amo a mi hija pero no veo ninguna razón para tirar buen dinero. tras una pobre muchacha engañada. 678 00:44:21,995 --> 00:44:25,477 - Puedes hacer lo que quieras. - Ya has recibido una suma sustancial. 679 00:44:25,555 --> 00:44:29,195 Aunque me temo que no llegó muy lejos. en preocupaciones tan trascendentales como la suya. 680 00:44:29,274 --> 00:44:33,164 - ¡No fue mucho! - Las opiniones sobre estos temas difieren. 681 00:44:33,233 --> 00:44:35,804 En cualquier caso, no habrá más. 682 00:44:39,032 --> 00:44:42,115 ¿Entonces no harás nada por nosotros? 683 00:44:42,192 --> 00:44:44,922 Por el bien de Emily y del niño, 684 00:44:44,991 --> 00:44:47,801 Estaré seguro de que no vivirán. en absoluta necesidad. 685 00:44:47,871 --> 00:44:51,431 - ¿Y el padre del niño? - Él también tendrá pan de mí. 686 00:44:51,510 --> 00:44:57,391 - Ya que no puede ganarse lo suyo. - ¿Pan? Eso no es nada. ¡Nada! 687 00:44:57,469 --> 00:45:00,996 Entonces puedes prescindir de él, si quieres. 688 00:45:34,063 --> 00:45:36,953 Hay una fiesta para verlo, Sr. Slide. nombre de López. 689 00:45:37,023 --> 00:45:40,424 - A Fernando López. - Señor López para usted, muchacho. 690 00:45:41,542 --> 00:45:43,748 Muy bien. Hazle pasar. 691 00:45:50,420 --> 00:45:53,390 Señor López. ¿Y qué puedo hacer yo, señor, por usted? 692 00:45:53,460 --> 00:45:56,383 - Más de lo que puedo hacer por usted, Sr. Slide. - ¿Lo es ahora? 693 00:45:58,059 --> 00:46:02,302 Sólo un favor, señor López. ¿O un quid pro quo? 694 00:46:02,378 --> 00:46:04,824 me atrevo a decir te sentirás agradecido. 695 00:46:04,898 --> 00:46:08,140 De hecho, 200 libras es lo que tenía en mente. 696 00:46:08,217 --> 00:46:12,506 A cambio de algunas parlamentarias inteligencia que puedo ofrecerles. 697 00:46:12,577 --> 00:46:15,386 £200 es mucho para pagarle al flautista, Sr. López. 698 00:46:15,456 --> 00:46:17,220 Depende de la melodía, señor Slide. 699 00:46:17,296 --> 00:46:21,903 Bueno, escuchemos un compás o dos. y luego ya veremos. 700 00:46:21,975 --> 00:46:24,740 La cosa es, señor Slide, Vengo a ti como una víctima. 701 00:46:24,815 --> 00:46:29,058 He sido usado y abusado por gente alta y luego pisoteado hasta el suelo. 702 00:46:29,134 --> 00:46:31,182 Estamos del lado de los desvalidos, 703 00:46:31,254 --> 00:46:34,336 pero no pagamos buen dinero solo para escucharlo gemir, 704 00:46:34,413 --> 00:46:37,973 no a menos que tenga algo muy particular para quejarse. 705 00:46:38,052 --> 00:46:42,740 Como usted sabe, recientemente fui candidato en las elecciones parciales en Silverbridge. 706 00:46:42,812 --> 00:46:45,974 Eso es más bien, López. Eso es más parecido. 707 00:46:46,051 --> 00:46:50,692 Simplemente cantas una buena canción sobre eso. y 200 soberanos serán. 708 00:46:50,770 --> 00:46:54,013 Al principio acepté permanecer porque la duquesa de Omnium 709 00:46:54,090 --> 00:46:57,536 me representó que ella sería mi amigo en el barrio 710 00:46:57,609 --> 00:47:00,533 y yo también podría depender de el buen oficio del duque. 711 00:47:00,609 --> 00:47:03,179 Entonces el duque se puso todo justo y anunció 712 00:47:03,248 --> 00:47:06,058 que estaba decidido no influir en las elecciones. 713 00:47:06,128 --> 00:47:09,768 Y al final la duquesa me dejó en el suelo. así que perdí, como sabes, 714 00:47:09,847 --> 00:47:14,249 y gasté mucho dinero sin ningún propósito, 1.000 libras, para ser precisos. 715 00:47:15,166 --> 00:47:19,966 Nuevo, si no lo hubiera sido por la promesa de apoyo de la duquesa, 716 00:47:20,045 --> 00:47:23,766 Nunca debí haber pensado de presentarme. 717 00:47:23,845 --> 00:47:26,415 Y entonces, Sr. Slide, yo... 718 00:47:26,484 --> 00:47:30,534 Bueno, siga así, señor López. Sigue así. 719 00:47:32,323 --> 00:47:35,452 Escribí a Su Excelencia y le sugerí 720 00:47:35,523 --> 00:47:40,005 que yo había sido el vidim de un malentendido, por decirlo suavemente, 721 00:47:40,082 --> 00:47:43,847 y que mis gastos deben, en equidad, ser reembolsado. 722 00:47:43,921 --> 00:47:47,004 Tú hiciste eso, ¿verdad? ¡Bien! 723 00:47:47,081 --> 00:47:50,289 ¿Y cómo lo hizo? ¿Su respuesta alta y poderosa? 724 00:47:51,080 --> 00:47:54,289 - Con un cheque de 1.000 £. - ¿En realidad? 725 00:47:55,799 --> 00:47:59,042 Entonces, ¿a qué se reduce? 726 00:47:59,119 --> 00:48:02,725 es que el Duque de Omnium, el primer ministro de Inglaterra, 727 00:48:02,798 --> 00:48:04,960 Pagó sus gastos mientras estabas de pie 728 00:48:05,038 --> 00:48:07,404 como candidato parlamentario para su municipio. 729 00:48:07,477 --> 00:48:09,445 - Eso es todo. - ¿Firmarás una declaración? 730 00:48:09,517 --> 00:48:13,202 - Oh sí. - ¿Él definitivamente te envió el dinero? ¿Sí? 731 00:48:13,276 --> 00:48:18,839 El envío del dinero fue corrupto, cualquiera que haya sido su motivo. 732 00:48:18,915 --> 00:48:22,806 Y hablando de motivos, ¿puedo preguntar? Señor López, ¿cuál puede ser su motivo? 733 00:48:22,875 --> 00:48:26,515 No sales de esta historia con mucho crédito usted mismo. 734 00:48:26,594 --> 00:48:31,201 Mi motivo es mostrar la injusticia. y descubrir fraudes. 735 00:48:31,273 --> 00:48:36,040 Y también para recibir £200 y frotar la nariz de la duquesa en la tierra. 736 00:48:36,113 --> 00:48:40,117 Pero seguramente se dará cuenta, señor López, que si publico todo esto, 737 00:48:40,192 --> 00:48:43,320 tu nariz se irá a la tierra junto al de la duquesa. 738 00:48:43,391 --> 00:48:46,520 Una buena acción merece otra. 739 00:48:46,591 --> 00:48:52,393 Más bien esperaba que pudieras Lograr ajustar los hechos muy ligeramente. 740 00:48:52,470 --> 00:48:57,555 para que aparezca mi parte en la historia ser en gran medida pasivo. 741 00:48:57,629 --> 00:49:02,031 ¿Uno pasivo? Sí. La víctima, por supuesto. 742 00:49:02,108 --> 00:49:06,431 Y presumiblemente quieres que digamos eso. recibiste el dinero del duque 743 00:49:06,507 --> 00:49:08,748 en lugar de eso, lo pediste. 744 00:49:08,827 --> 00:49:13,912 - Eso es todo. - Muy bien, señor Fernando López. 745 00:49:13,986 --> 00:49:17,433 Supongamos que estás de acuerdo a unos honorarios más pequeños, 746 00:49:17,506 --> 00:49:21,794 entonces podríamos ser capaces para ayudarte con eso. 747 00:49:21,865 --> 00:49:24,435 Déjame sugerirte que te presentemos como el inocente engañado 748 00:49:24,504 --> 00:49:26,871 de la aristocracia arrogante 749 00:49:26,944 --> 00:49:30,914 y que en lugar de £200 por tu declaración, te pagamos £100. 750 00:49:32,023 --> 00:49:34,105 -150. -130. 751 00:49:40,182 --> 00:49:44,709 No está mal, López. Un total de 100 más que la tarifa tradicional. 752 00:49:45,741 --> 00:49:51,031 - ¿Tarifa tradicional? - 30 piezas, si recuerdas, López. 753 00:49:51,100 --> 00:49:54,103 Pero espero que lo hayas olvidado ese viejo cuento.